When Big Freedia returns to Nashville Pride this weekend, she’ll add in an element that may seem antithetical to booty-shaking: her version of sanctified gospel music.