AI-powered tools in music-making have proliferated. So have lawsuits brought by record labels and publishing companies. It’s contentious territory that’s still large unregulated, and in many ways, unprecedented.