A new film called “Any Other Way: The Jackie Shane Story” captures Shane as a powerhouse R&B performer and a Black, trans woman who got her start in Nashville, then took the Toronto scene by storm in the 1960s. She eventually stopped performing, and no one knew where she was.