New DNA testing casts doubt on triple murder conviction that landed a man on death row, attorneys say