Tennessee Senate Speaker Randy McNally says his voting record is not anti-LGBTQ, following national backlash