After Three Brothers Coffee unionized last year, employees are striking again. This time, it’s over starting pay and staffing shortages.