A new lawsuit says Tennessee’s abortion ban gives patients two choices: out-of-state abortions or stillbirth