As Nashville reshapes Cayce homes into mixed-income housing, concern among some residents persists