State lawmakers ‘disturbed’ by findings that the Department of Corrections failed to appropriately prevent and investigate sexual assault