Anger ripples after Tennessee election officials ask naturalized citizens to prove status before voting