Some Nashville artists will get additional payments, resolving a discrimination complaint against Metro Arts