Disenfranchised Tennesseans will have their votes counted in the 2024 election, officials say