Appeals court finds Tennessee can cut size of Nashville Metro Council, reversing lower court ruling