Kilmar Abrego Garcia returned to the US, charged in Tennessee with transporting people in the country illegally