To many older adults, there’s no place like home — but repairs and safety can get in the way