The surprising depth of affection in Ashley Monroe’s “I Hate Nashville”