28 people have died of overdoses in Tennessee’s prisons this year. Lawsuits blame understaffing and easily available drugs.