A fair housing nonprofit secured upgrades at TN apartments. But federal funding cuts could stall their work.