A forthcoming Native American-owned coffee shop hopes to make it easier to support indigenous communities