A Nashville senior was banned from prom for a suit, so a local business stepped in