A Nashville Spanish teaching co-op expanded dramatically this year, building community and economic empowerment