A new exhibit on Muscle Shoals explores a complex history of transcending the musical color line