A Tennessee commission will issue guidance to school districts fielding calls for book bans