A transit tax could help Nashville access over a billion federal dollars. Will voters think that’s worth it?