Activists and librarians are fighting a wave of challenges to books, many with LGBTQ themes