Activists place painted doves around Nashville to commemorate where pedestrians were killed