After banning trans athletes in K-12 sports, Tennessee Republicans take aim at college