After Naomi Judd’s death, a Tennessee lawmaker has filed a bill to make it harder to release records into death investigations