Americans want colleges to teach students how to think, not what to think, new Vanderbilt poll finds