Amid BNA’s holiday rush and expansion, travelers find little touches smooth the experience