As a former Vanderbilt nurse awaits sentencing for a medical error, her conviction sparks widespread worry