As classes resume, a new Tennessee law requires schools to out transgender students