As Nashville gets down to its last federal COVID money, homelessness and workforce development are the city’s top priorities