As Nashville has grown, so have its economic disparities, latest report shows