As Nashville’s Latino population grows, so do the efforts to boost representation on college campuses