As ‘Sinners’ soundtrack puts spotlight on roots music, a grassroots movement is also having its moment