As Tennessee assigns letter grades to schools, test scores will play a greater role