As this South Nashville health center practices for ICE raids, it still wants immigrant patients to feel ‘celebrated’