At Nashville’s first neighborhood transit hub, a temperature-controlled waiting area and extra bus routes