A Trump administration freeze of funds designated to help new refugees is causing chaos for families and forcing nonprofits — including in Nashville — to cut promised services. Church members and other volunteers are filling some gaps.