The burst of new laws follows a landmark Supreme Court ruling and reflects public frustration with record-high homelessness. But advocates say fines and jail time will only make the problem worse.