More than 2 million low-income people are uninsured because they earn too much for Medicaid and too little to qualify for a subsidized plan. Here’s how they can get coverage.