Autopsy confirms 2022 Bonnaroo death was from a drug overdose