‘Co-housing’ hasn’t taken off in Middle Tennessee, but it’s thriving 10 years later on this Nashville block