Conservation group sues federal agency to protect salamander