Disenfranchised Tennesseans can vote in this election, Nashville judge rules