Ex-officers charged in the death of Tyre Nichols were not part of the national police union that typically defends these cases