Federal court says Nashville police sergeant can sue over supervisors’ alleged mistreatment