Federal cuts hit Nashville’s health department, prompting Metro to weigh further legal action