For one family of Nashville musicians, the cacophony of the Christmas season feels more joyful than ever